Um pouquinho sobre a lingua espanhola ou castelhano!!!

Bom, vamos falar um pouquinho da cultura dos paises da lingua espanhola(castelhana), começando com a Colombia, país onde nasceu Shakira,uma contora muito bonita e com um excelente trabalho e colocaremos algumas de suas musicas e as traduções.

Colômbia

A Colômbia é um país da América do Sul. Seu limite ao norte é o Mar das Caraíbas, ao leste é a Venezuela e o Brasil, ao sul o Peru e Equador e a oeste o Oceano Pacífico e o Panamá. Além do território continental, inclui também dois pequenos territórios insulares, o território de San Andrés e Providencia, no Mar das Caraíbas, e a ilha de Malpelo, no Pacífico. É o segundo país mais populoso da América do Sul, com aproximadamente 45 milhões de habitantes, e é o terceiro país mais rico desta. É também o 25º maior país em área no mundo e o quarto da América do Sul, com 1.141.748 km² .
Sua capital é Bogotá, fundada em 1538, com o nome de Santa Fé de Bogotá. Hoje possui quase sete milhões de habitantes, é a maior cidade do país e uma das mais populosas da América do Sul e do mundo.
Administrativamente, o país é dividido em 32 departamentos e em dez distritos.
A sua forma de governo é a República, com o presidente e o vice exercendo o mandato por quatro anos.
A língua oficial é o castelhano, herdado dos colonizadores espanhóis que foram metrópole do país até o início do século XIX. Algumas de suas músicas típicas são o bambuco e a cumbia.

Shakira

Shakira Isabel Mebarak Ripoll (Barranquilla, 2 de Fevereiro de 1977) é uma cantora e compositora colombiana vencedora de 2 prêmios Grammy, 8 Latin Grammy, 4 VMA, 1 EMA, 2 AMA, 3 BMA, 12 Latin Billboard Awards e 3 WMA. Shakira já vendeu mais de 60 milhões de álbuns no mundo segundo a BMI, sendo uma das maiores vendedoras de discos nos anos 2000. Seu nome em árabe significa graciosa. Fala fluentemente Português, Inglês e Espanhol, e um pouco de Italiano. Tem os movimentos de dança do ventre como uma de suas marcas registradas. Mantém um relacionamento com Antonio De La Rua, filho do ex-presidente da Argentina. Conhecida por manejar ritmos com habilidade e por seu tom de voz diferenciado, Shakira mescla elementos da música latina, americana e até mesmo libanesa nas suas canções, tudo isto amarrado numa clara influência do rock. Essa ampla rede de ritmos é identificável em canções como "Ciega, Sordomuda"(em que há nítidas influências mexicanas),"Ojos Así" e "Suerte" (dotadas de sons andinos e orientais) e "Te Aviso, Te Anuncio" (em que o rock se mistura ao tango). No seu mais recente lançamento em Espanhol, Fijación Oral Vol. 1, Shakira utiliza o reggaeton, ritmo com raízes porto-riquenhas, para impulsionar o primeiro single, "La Tortura". A figura multi-cultural e exótica de Shakira foi e é um dos grandes trunfos em sua carreira internacional.

>Shakira - Te dejo Madrid >Tradução

Sí, ya es hora de esconder >Sim, é hora de esconder
del mundo el dolor >Do Mundo essa dor
bajo la piel >Em baixo da pele

Yo se que estaré bien >Eu sei queestarei bem
los gatos como yo >Os gatos como eu
caen de pie >caem de pé

No quiero >Não quero
jugar mi suerte por ti >Jogar minha sorte por ti
y no puedo >E não posso
con fé pequeña vivir >Com fé pequena viver
pronto estaré de aquí >Pronto estarei daqui
muy muy lejos > Muito, muito longe

Ahí me voy otra vez >Aí eu vou outra vez
ay, te dejo Madrid! >Aí te deixo em Madrid
Tus rutinas de piel >Suas rotinas de pele
y tus ganas de huir. >E tuas vontades de Fugir
Yo no quiero cobardes >Eu não quero covardes
que me hagan sufrir >que me fazer sofrer
mejor le digo adiós >melhor dizer adeus

a tu boca de anis. >a tua boca de anis

Sí, ya es hora de limpiar > sim, ja é hora de limpar
las manchas de miel >as manchas de mel
sobre el mantel >sobre o lençol

Yo nunca supe actuar >eu nunca soube atuar
mis labios se ven >meus labios se veêm
muertos de sed >mortos de sede

No quiero >não quero
dejarlo todo al azar >deixar-te todo ao azar
entiendo >entendo
que he comenzado a estorbar >que ja começou a estorvar
pronto estaré daquí >pronto estarei aqui
muy muy lejos >muito, muito longe

Ahí me voy otra vez > Aí eu vou outra vez
ay, te dejo Madrid! >Aí te deixo em Madrid!
Tus rutinas de piel >Tuas rotinas de pele
y tus ganas de huir. >e suas vontades de fugir
Yo no quiero cobardes > Eu não quero covardes
que me hagan sufrir >que me façam sofrer
mejor le digo adiós >melhor dizer adeus
a tu boca de anis. >a tua boca de anis

Ay, te dejo Madrid! >Aí te deixo em Madrid
Madrid >Madrid
A tu boca de anis > A tua boca de anis
A tu boca de anis >A tua boca de anis