Algunos traba-lenguas

Traba-lengua es una especie de juego verbal que consiste en decir, con claridad y rapidez, versos o frases con gran concentración de sílabas difíciles de pronunciar, o de sílabas formadas con los mismos sonidos, pero en orden diferente. Los traba-lenguas son oriundos de la cultura popular, son modalidades de parlendas (rimas infantiles), pudiendo aparecer bajo la forma de prosa, versos, o frases. Los traba-lenguas reciben esa denominação debido a la dificultad que las personas enfrentan al intentar pronunciarlos sin tropeços, o, como el propio nombre dice, sin "trabar la lengua". Además de aperfeiçoarem la pronúncia, sirven para divertir y provocar disputa entre amigos.
________________________________________

Tres tigres trigaban trigo,

tres tigres en un trigal.

¿Qué tigre trigaba más?

Los tres igual.

-------------------------------------------------------

Me han dicho un dicho,
que dicen que he dicho yo.
Ese dicho está mal dicho,
pues si yo lo hubiera dicho,
estaría mejor dicho,
que ese dicho
que dicenque algún día dije yo.
-------------------------------------------------------

Un podador podaba una parra,
otro podador que por allí passaba,
al primer podador le perguntó:
- ¿Qué podas, podador?
- Ni podo mi parra, ni tu parra podo:
podo la parra de mi tío Porro.

--------------------------------------------------------


Pablito clavó un clavito,
un clavito clavó Pablito.
¿Qué clase de clavito clavó Pablito?


---------------------------------------------------------

Curiosidades - España

En España las películas son todos dublados, y ver las películas con legendas es una excepción. Las películas sao visados dublados no sólo en la tele, pero también en el cine y en la tele a cabo.

"Usted" no es sinônimo de "usted". En la América Latina muchas veces es usado como sinônimo, pero "usted" en España es una manera formal de tratamiento, generalmente usada para personas con más edad o desconocidos. ES una manera de tratar parecida con decir "señor".

La famosa paella es la paella valenciana (de Valencia, que es una ciudad) y no es tan degustado generalizadamente como el feijão con arroz en el Brasil. ES un prato típico y común, pero no se come casi todos los días. Dependiendo de la región, puede ser que prefieran comer un cozido u otro prato regional.

En España, creo que mayoría de las regiones, es costumbre llevar la alianza de boda en el dedo anular de la mano derecha y no de la mano izquierda como en el Brasil.

El sobrenome paterno (primer apellido) viene antes del materno (según apellido) en el nombre de las personas. Por ejemplo: Carmen García Fernández. García sería el sobrenome paterno y Fernández el materno. O sea, el nombre de una persona casi siempre posee tres partes: nombre primer apellido según apellido. Al casarse, uno de los cônjuges no incorpora el sobrenome de la familia del otro cônjuge al nombre, de forma que generalmente el nombre estará siempre compuesto pelas 3 partes antes habladas. Por eso, muchas veces los españoles se confunden por ejemplo con nombres portugueses y brasileños.

A pesar de estar cambiando ahora, el "Día de Reyes" (de los Reyes Magos, 06 de enero, festivo nacional) aún es más importante que el Natal para los niños españoles. Hay desfiles por las ciudades con los Reyes Magos (Cabalgata de Reyes Magos) visados por miles de niños que esperan ansiosas sus presentes (o carbón, si se comportaron apenas). Los niños esperan que los Reyes Magos lleven los presentes la casa y entao dejan pratos con comida para los reyes y agua para los camellos, para que puedan descansar un poco después del largo viaje.

Las curiosidades de la españa

LOS DIAS y cia / OS DIAS e cia

Domingo - Domingo

Lunes - Segunda feira

Martes - Terca feira

Miercoles - Quarta feira

Jueves - Quinta feira

Viernes - Sexta feira

Sabado - Sabado

Los años

Enero - Janeiro

Febrero - Fevereiro

Marzo - Marco

Abril - Abril

Mayo - Maio

Junio - Junho

Julio - Julho

Agosto - Agosto

Setiembre - Setembro

Octubre - Outubro

Noviembre - Novembro

Diciembre - Dezembro

¿PERGUNTAS? PERGUNTAS?

¿Como esta usted? - Como vai você?

¿Dónde estas? - Onde está?

¿Cuánto custa? - Quanto custa?

¿Tiene usted? - Você tem?

¿Habla usted Espanol y/o Portugues? - Você fala Espanhol ou Portugues?

¿Puedo ver el menu? - Posso ver o menu?

¿Que hay? - O que aconteceu?

¿Que quiere decir? - O que quer dizer?

¿A que distancia? - A que distancia?

¿Aceta usted cheques de viajero? - Você aceita cheques de viagem?

¿Se prohibe fumar? - É proibido fumar?

¡No comprendo! - Não entendo !

FRASES USUALES / FRASES USUAIS

Permitame que le oferezca esto - Permita-me que ofereça isto.

Es mi mejor amigo - É meu melhor amigo.

Me causa gran satisfacion - Me causa grande satisfação.

Lo siento mucho - Sinto muito.

Es una perdida irreparable - É uma perda irreparavel.

Estoy fuera de mi - Estou fora de mim.

No puede usted equivocarse - Você não pode se equIvocar.

Me hara usted un gran favor - Me fará você um grande favor.

El no quiere asi - Ele não quer assim.

Usted es muy amable - Você é muito amavel.

EN LA VIAJE / VIAJANDO

Aduana - Alfandega

Aerolineas - Companhia Aerea/Empresa Aerea

Aeropuerto - Aeroporto

Avenida - Avenida

Avion - Avião

Boleto - Bilhete

Butaca - Cadeira

Calle - Rua

Documentación - Documentos

Embarcar - Embarcar

Farmacia - Farmacia/Drogaria

Frontera - Fronteira

Itinerario - Horario

Llegada - Chegada

Medico - Medico

Omnibus (America) Autobus(España) - Onibus(Brasil) Autocarro (Portugal, Africa, Asia)

Plaza - Praça

Parada - Ponto de onibus

Pasaporte - Passaporte

Periodico - Jornal

Salida - Saida

Visado - Visto

Vuelos de Cabotaje - Voos Domesticos

Azafata - Aeromoça/Comissaria de Bordo

DINERO / DINHEIRO

Billetes - Cedulas

Cambiar - Trocar

Cambio - Cambio

Centavos - Centavos

Extranjeras - Estrangeiras

Horario Bancario - Horario Bancario

Moneda - Moeda

Oficial - Oficial

Tarjeta de Credito - Cartão de Credito

HOTEL / HOTEL

Habitacion para una persona - Quarto simples

Habitacion para dos personas - Quarto de Casal

Almohada - Travesseiro

Ascessor - Elevador

Bano - Banheiro

Camarero - Camareiro

Colchon - Colchao

Cuenta - Conta

Desayuno - Cafe da manha

Despertador - Despertador

Equipaje - Bagagem

Escalera - Escada

Jabon - Sabao

Llave - Chave

Lavanderia - Lavanderia

Manta - Cobertor

Piso (Argentina) Planta (Espana) - Andar

Posada - Pousada

Propina - Gorjeta

Habitacion - Quarto

Hotel - Hotel

Rececion - Recepcao

Restaurante - Restaurante

Servicios - Sanitario

Sillon - Sofa

Suite Hotel - Flat

Posada - Pousada

Restaurante - Restaurante

COMIDAS / ALIMENTAÇÃO

Aceite - Azeite

Agua - Agua

Agua Mineral - Agua Mineral

A la parrilla - Grelhado

Arroz - Arroz

Atun - Atum

Azucar - Açucar

Bacalao - Bacalhau

Bien cocido - Bem passado

Bocadillo - Sanduiches

Buey - BoiCafé - Café

Café con Leche - Café com Leite

Callos - Dobradinha

Camaron/ gamba - Camarao

Cangrejo - Caranguejo

Cerdo - Porco

Cerezas - Cerejas

Cerveza - Cerveja

Chorizo - Linguiça

Cordeiro - Cordeiro / Cabrito

Cornejo - Coelho

Costillas - Costeletas

Ensalada - Salada

Frescos - Morangos

Frito - Frito

Gallina - Galinha

Ganso - Ganso

Guayaba - Goiaba

Helado - Sorvete

Hielo - Gelo

Higado - Figado

Higo - Figo

Huevo - Ovo

Jugo - Suco

Langusta - Lagosta

Legumbres - Legumes

Limon - Limão

Mantequilla - Manteiga

Manzana - Maça

Mariscos - Frutos do Mar

Miel - Mel

Naranja - Laranja

Paloma - Pomba

Pan - Pão

Pasta - Massas

Patatas - Batatas

Pato - Pato

Pimiento - Pimentao

Pollo - Frango

Queso - Queijo

Sal - Sal

Sandia - Melancia

Sopa - Sopa

Pescado - Pescado

Té - Chá

Ternera - Vitela

Tomate - Tomate

Torta - Bolo

Uvas - Uvas

Verduras - Verduras

Vinagre - Vinagre

Vino - Vinho

Vino Blanco - Vinho Branco

Vino Tinto - Vinho Tinto

Zumo - Suco

PERSONAS / PESSOAS

Abuelo/ Abuela - Avo / Avo

Hermano/Hermana - Irmão/Irmã

Hombre - Homem

Madre - Mae

Mujer - Mulher

Nino - Criança

Novia/Novio - Namorada/Namorado

Padre - Pai

Primo/Prima - Primo/Prima

Soltero/Soltera - Solteiro/Solteira

Tio/Tia - Tio/Tia

Viuda/Viudo - Viuva/Viuvo