EL SALVADOR

HISTÓRIA:

El Salvador se hizo independiente de España en 1821 y entró en 1842 para la Federación Centro-Americana. Una guerra civil de 12 años, que costó las vidas de cerca de 75 000 personas, llegó al fin en 1992, cuando el gobierno derechista y la guerrilla de izquierda firmaron un tratado que llevó la reformas militares y políticas.El Salvador fue descubierto por Andrés Niño, piloto de la expedición de Gil González Dávila a la Nicaragua (1522). Algunos siglos antes de la llegada de los conquistadores españoles, la parte occidental del Salvador era habitada por los Maias. Fue conquistado por Pedro de Alvarado, representante de Hernán Cortés. Durante el periodo colonial, la región formaba parte del vice-reinado de la Nueva España (capitania general de Guatemala), pero estaba sujeta a la jurisdição del comandante-general establecido en la ciudad de Guatemala. El primer movimiento de independencia en relación a España ocurrió en San Salvador en 1811, pero su conquista sólo se verificó en 1821, cuando pasó al dominio de México. En 1823, cuando el imperio mexicano se disolvió, El Salvador se hizo uno de los estados miembros de la Federación de las Provincias Unidas de la América Céntrica (juntamente con Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica) y, con la ruptura de la entidad, en 1838, se hizo una república independiente.Conflictos internos entre liberales y conservadores, y una serie de choques en las fronteras con los vecinos, retardaron el desarrollo durante el siglo XIX. En el comienzo del siglo XX, los conservadores ganaron influencia política y la presidencia permaneció en mano de familias de la élite como se fuera su patrimonio personal. La primera parte del siglo XX fue un periodo de relativa estabilidad y la economía obtuvo progresos considerables.La historia del Salvador el siglo XX fue regida por una serie de presidentes militares. Entre 1931 y 1944, el país estuvo bajo la dictadura de Maximiliano Hernández Martínez. Se sucedieron varios otros gobiernos militares, en medio a una crisis económica que provocó la emigração de miles de salvadorenhos y, en 1969, una breve guerra con la vecina Honduras, apaciguada por la intervención de la Organización de los Estados Americanos con la creación de una zona desmilitarizada (1971).Algunos de los presidentes militares, como Oscar Osorio (1950-1956) y José M. Leemos (1956-1960), se mostraron un tanto simpáticos a la extremadamente necesarias reformas sociales y fueron mantenidos en jaque por sus compañeros militares más conservadores, en común acuerdo con las oligarquias civiles.La revolución cubana de Fidel Castro y la guerrilla de izquierda en los otros países de la América Céntrica empujaron el ejército salvadorenho firmemente para la derecha. La miseria en el campo facilitó el surgimento de varios movimientos guerrilleros de izquierda. Medidas represivas y violación de los derechos humanos por el ejército durante los años 70 y 80 fueron documentadas por varias agencias internacionales y el número de refugiados acarreó un gran problema. En 1972, fue elegido presidente Arturo Molina, y, en 1977, el general Carlos Humberto Romero. En 1979, una junta militar derrumbó el presidente Carlos Humberto Romero. La junta no consiguió unificar el país ni derrotar las guerrillas, las cuales controlaban parte del país. José Napoleón Duarte se unió a la junta y asumió la presidencia en diciembre de 1980. En el inicio de la década de 1980, fuerzas de oposición entraron en lucha armada con el gobierno. En 1983, la guerrilla controlaba diversas áreas del país, y los EUA aumentaron la ayuda militar al gobierno. José Napoleón Duarte, electo presidente en 1984, intentó sin resultado la paz con la guerrilla. En 1988, el vicepresidente Rodolfo Castillo asumió en lugar de Duarte, enfermo con cáncer. En las elecciones de 1989, la Alianza Republicana Nacionalista (Arena), de extrema derecha, obtuvo la mayoría de la Asamblea Nacional y su líder, Alfredo Cristiani Burkard, sucedió la Duarte en la presidencia. El año siguiente, el grupo guerilheiro de extrema izquierda FMLN (Frente Farabundo Marti de Liberación Nacional) y el gobierno iniciaron negociaciones para la paz bajo mediación de la ONU. El secretario-general de la ONU, Pérez de Cuellar, emprendió conversaciones de paz durante el año de 1991, cuyas recomendaciones comenzaron a ser implementadas con éxito en 1992, poniendo fin a 12 años de guerra civil que costó cerca de 75.000 vidas. La FMLN se transformó en partido político. En las elecciones de 1994, acompañadas por observadores de la ONU, fue elegido presidente de la República el candidato direitista Armando Calderón Sol (Arena) con la árdua tarea de reconstruir la economía del país y cicatrizar las heridas de la guerra civil. En marzo de 1999, Francisco Flores, candidato de la Arena a la presidencia del país, derrotó el ex-líder de la guerrilla durante la guerra civil del Salvador (1979-1992), Facundo Guardado, de la FMLN. Flores tomó posesión, para un mandato de cinco años, en 1 de junio de 1999.

EL SALVADOR

NOME OFICIAL: República de El Salvador
ORGANIZAÇÃO DO ESTADO: República Presidencialista
CAPITAL: San Salvador
NACIONALIDADE: salvadorenha.
DATA NACIONAL: 15 de setembro (Independência).
LOCALIZAÇÃO: oeste da América Central.
ÁREA: 21.041Km2.
CLIMA: tropical.
PRINCIPAIS CIDADES: San Salvador, Soyapango, Santa Ana, San Miguel, Mejicanos.
POPULAÇÃO: 6.587.541 (est. julho de 2004)
IDIOMA: espanhol.
MOEDA: colón salvadorenho
Unidade monetária: Colón

POLITICA

El actual presidente del Salvador es Elías Antonio Saca González. Fue elegido presidente a 21 de Marzo de 2004 y tomó posesión a 1 de Junio de 2004. 0Su mandato termina a 1 de Junio de 2009. Para entender la historia política reciente del Salvador, existe una película de Oliver Stone producido en 1986 llamado "Salvador".

Sistema Político

El Salvador es dividido administrativamente en 14 departamentos: Ahuachapan, Cabanas, Chalatenango, Cuscatlan, La Libertad, La Paz, La Union, Morazan, San Miguel, San Salvador, Santa Ana, San Vicente, Sonsonate y Usulutan.Poder Ejecutivo: El Presidente de la República es elegido cada cinco años. El gabinete es formado por los siguientes Ministerios: de las Relaciones Exteriores, del Interior, de la Defensa Nacional, de la Hacienda, de la Economía, de la Agricultura y Pecuária, del Medio Ambiente, de la Salud Pública, de la Educación, del Trabajo, de las Obras Públicas y de la Seguridad Pública. El Presidente Elias Antônio Saca, de la Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), tomó posesión en 1º de junio de 2004.Poder Legislativo: Cada tres años, son electos, por la vía directa, los 84 miembros que componen la Asamblea Nacional (unicameral). El país cuenta con dos partidos políticos principales: Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) y Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional.Poder Judicial: Corte Suprema, cuyos juizes son seleccionados por la Asamblea Nacional.Política ExternaA poítica externa salvadorenha es caracterizada por significativa congruência con las posiciones adoptadas por los Estados Unidos. El embajador americano en el país habría afirmado, recientemente, que El Salvador y los Estados Unidos son socios que comparten fronteras, aunque existan países enmedio. Importante razón para la proximidad es el gran número de salvadorenhos residentes en los Estados Unidos, calculado hoy en más de dos millones. Aproximaciones comerciales han sido hechas, los últimos años, con México, Chile y República Dominicana, culminando en la firma de TLC’s. El país viene buscando, también, mayor estreitamento en sus relaciones políticas y comerciales con el Canadá y la Unión Europea.

Geografia

El Salvador es el único país de la América Céntrica que no es banhado por el Mar del Caribe, teniendo sólo costa pacífica. El interior es montañoso y en el litoral existe una estrecha llanura costeira, que es más ancha en el centro del país, en el área de la foz del río Lempa y de la bahía de Jiquilisco. En el interior centro existe también un planalto. En términos de área, es el más pequeño país de la América continental.El clima es tropical en la costa y templado en las zonas altas.Las ciudades más importantes del Salvador son:San Salvador, a capitalSanta AnaSan MiguelSonsonate

Economia

Campo de algodão en El SalvadorA pobre economía del Salvador sufre con un débil sistema de cobro de impuestos, fechos de fábricas, las consecuencias del huracán Mitch y bajos precios de café en el mercado mundial. En el lado positivo, la inflación cayó para menos del 10% los últimos años y las exportaciones crecieron significativamente. El gran déficit comercial fue atenuado por las remisiones del gran número de salvadorenhos que vive en el exterior, huyendo de la represión militar y de la estagnação economica, y por la ayuda internacional.Indicadores Económicos: PIB: PPP US$ 14,8 bilhões (est. 2003) PIB per cápita: US$ 2.277 (2002) Inflación: 2,1% (est. 2003) Desempleo: 6,5% - pero la tasa de subempregos es significativa en la economía (est. 2003)Principales Sectores en la Composición del Producto interior bruto: - Agricultura: 9,4% - Industria: 31,2% - Servicios: 59,3%Exportación: US$ 3,162 bilhões (est. 2003) Pauta de exportación: maquila, café, azúcar, camarão, texteis y productos químicos. Destino: EUA, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica (2003)Importación: US$ 5,7 bilhões (est. 2003) Pauta de importación: bienes de consumo, bienes intermediarios, materias primas, bienes de capital. Origen: EUA, Guatemala, Costa Rica, Honduras.Principales compañeros comerciales: EUA, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Venezuela, Alemania, Japón.

Demografia

Evolución de la población salvadorenha entre 1963 y 2000Ver artículo principal: Demografia del SalvadorA población del Salvador gira en torno a 6,2 millones de personas. Cerca de 90% es mestiça (mezcla de ameríndios y españoles), unos 9% son blancos, y solamente 1% son indígenas puros. Pocos ameríndios mantuvieron sus costumbres, tradiciones y lenguas.La lengua española es virtualmente hablada por todos los habitantes. La mayoría de la población salvadorenha es católica romana (83% de la población), a pesar del crecimiento de los grupos protestantes (actualmente en 15%).La capital del país, San Salvador, tiene cerca de 2,1 millones de personas. Cerca de 42% de la población del país vive en áreas rurales.Pirâmide etária (est. 2000)0-14 años: 38-64 años: 57y años o más: 5%Tasa de crecimiento demográfico anual: 1.87% (est. 2000)

República

En enero de 1841 fue proclamada la república del Salvador, y durante más de cuarenta años la inestabilidad política predominou en el país. Conflictos internos entre liberales y conservadores, y una serie de choques en las fronteras con los vecinos, retardaron el desarrollo durante el siglo XIX. En el comienzo del siglo XX, los conservadores ganaron influencia política y la presidencia permaneció en mano de familias de la élite como se fuera su patrimonio personal. Las agitações disminuyeron durante las administraciones de Francisco Durante (1836-1871) y de Rafael Zaldívar (1876-1885). La primera parte del siglo XX fue un periodo de relativa estabilidad y la economía obtuvo progresos considerables. Entre los años de 1885 y 1931, la sucesión presidencial se hizo más regular, en parte debido a la estabilidad económica proporcionada por el aumento de las exportaciones de café, y también en el transcurso de la más pequeña frecuencia de conflictos en la región. El país jamás conoció la democracia, pues cada presidente escogía su sucesor entre parientes y amigos.

Ditaduras militares

Fotografía del general Maximiliano Hernández Martínez, ex-presidente del Salvador.La historia del Salvador el siglo XX fue regida por una serie de presidentes militares. Después de la presidencia de Pío Romero Bosque (1927-1931), ningún candidato obtuvo la mayoría de los votos populares para hacerse su sucesor. El Congreso entonces escogió Arturo Araujo, inmediatamente depuesto por un golpe militar chefiado por Maximiliano Hernández Martínez, que asumió el poder, gobernó despoticamente y realizó ejecuciones masivas. El dictador se mantuvo en el poder hasta 1944, y adoptó medidas enérgicas, como el establecimiento de nuevo sistema monetario, organización de un banco nacional, control estatal de la comercialização del café y complementação de la carretera Pan-Americana.Una revuelta popular, en 1944, forzó la realización de elecciones, con la victoria de Salvador Castañeda de Castro, que, empossado en marzo de 1945, gobernó hasta 1948, siendo depuesto por una junta militar. Fue creado un partido oficial, el Partido Revolucionario de Unificação Democrática, que eligió el presidente siguiente, el major Óscar Osorio, que gobernó de 1950 a 1956, y proporcionó al país una fase de considerable progreso (hidrelétrica del río Lempa, asfaltamento de la carretera Pan-Americana). Osorio no tuvo dificultad en hacer su sucesor, el teniente-coronel José María Lemus, que continuó la política del antecesor. Tanto Oscar Osorio, cuánto José M. Leemos se mostraron un tanto simpáticos a la extremadamente necesarias reformas sociales y fueron mantenidos en jaque por sus compañeros militares más conservadores, en común acuerdo con las oligarquias civiles.José M. Leemos fue derrumbado por nuevo golpe militar, en octubre de 1960 y sustituido por una junta militar, la cual, en enero de 1961, cedió lugar a otra junta. Esta puso en la ilegalidade los partidos de orientación izquierdista, y creó, en 1962, una constituinte en que la totalidad de los diputados pertenecía al nuevo Partido de Conciliação Nacional. Fue elegido ficticiamente un nuevo presidente, Julio Adalberto Rivera, para el periodo 1962-1967.Aunque de origen desconocido, los grupos indígenas que habitaron el territorio hoy correspondiente al Salvador, poseían civilización avanzada. Los pipiles, el más importante de los tres grupos que habitaron la región el siglo XV, tenían su capital en Cuzcatlán. La parte occidental del Salvador era habitada por los maias ya hace algunos siglos antes de la llegada de los conquistadores españoles.El Salvador fue descubierto por Andrés Niño, piloto de la expedición de Gil González Dávila a la Nicaragua (1522). En 1524, los españoles llegaron al país, comandados por Pedro de Alvarado, representante de Hernán Cortés. Después de ocupar Cuzcatlán por breve periodo, fundaron San Salvador en 1525 y subjugaram los pipiles. San Salvador integró la provincia de Guatemala, fundada a leíste del río Lempa, en 1530. Sólo fue elevada a la categoría de intendência en 1786, subordinada al gobierno guatemalteca.

Guerra do futebol e a guerra civil

La crisis económica y la superpopulação del Salvador obligó más de 300.000 salvadorenhos a emigrar al largo de las décadas de 1950 y 1960 para la vecina República de Honduras. Cuando el gobierno de este país promovió un programa de reforma agraria en 1969, muchos inmigrantes, obligados a abandonar las tierras que habían ocupado, tuvieron que retornar El Salvador. La tensión entre las poblaciones de los dos países culminó con un grave conflicto, que tomó como pretexto una partida de fútbol entre las selecciones de las dos naciones. Solamente tras la llamada "guerra del fútbol", responsable por más de cinco mil muertes, la Organización de los Estados Americanos (OEA) consiguió una tregua con la creación de una zona desmilitarizada (1971).Carlos Humberto Romero, presidente del Salvador (1977).La revolución cubana de Fidel Castro y la guerrilla de izquierda en los otros países de la América Céntrica empujaron el ejército salvadorenho firmemente para la derecha. En 1972, aún bajo acusación de fraude, el coronel Arturo Armando Molina, del PCN, fue elegido presidente y empossado. Gobernó hasta 1977, cuando el partido nuevamente venció las elecciones con el general Carlos Humberto Romero Pena. La miseria en el campo facilitó el surgimento de varios movimientos guerrilleros de izquierda, que se intensificaron a partir de 1979. Medidas represivas, la campaña de terror patrocinada por la derecha y la violación de los derechos humanos por el ejército durante los años 70 y 80 fueron documentadas por varias agencias internacionales y el número de refugiados acarreó un gran problema.En 1979, una junta cívico-militar derrumbó el presidente Carlos Humberto Romero y asumió el poder. La juntão, sin embargo, no fue capaz de controlar la situación, unificar el país o derrotar las guerrillas, las cuales controlaban parte del país. En marzo de 1980, cuando rezaba una misa, fue asesinado el obispo de San Salvador, Oscar Romero, una de las 22.000 víctimas de la violencia política aquel año. En diciembre, con apoyo de los demócrata-cristianos, de algunos sectores de las fuerzas armadas y de los Estados Unidos, fue elegido presidente José Napoleón Duarte, reelegido en 1982 y en 1984. En el inicio de la década de 1980, fuerzas de oposición entraron en lucha armada con el gobierno. En 1983, la guerrilla controlaba diversas áreas del país, y los EUA aumentaron la ayuda militar al gobierno. José Napoleón Duarte intentó sin resultado la paz con la guerrilla. En 1987, firmó un plan de paz para la región, firmado por otros presidentes de países vecinos. En 1988, el vicepresidente Rodolfo Castillo asumió en lugar de Duarte, enfermo con cáncer.En las elecciones de 1989, la Alianza Republicana Nacionalista (Arena), de extrema derecha, obtuvo la mayoría de la Asamblea Nacional y su líder, Alfredo Cristiani Burkard, sucedió la Duarte en la presidencia. El año siguiente, el grupo guerilheiro de extrema izquierda FMLN (Frente Farabundo Marti de Liberación Nacional) y el gobierno iniciaron negociaciones para la paz bajo mediación de la ONU. El secretario-general de la ONU, Pérez de Cuellar, emprendió conversaciones de paz durante el año de 1991. En 31 de diciembre de 1991 fue firmado en Nueva York un documento que puso fin al conflicto. Las recomendaciones del Secretario-general de las Naciones Unidas comenzaron a ser implementadas con éxito en 1992, poniendo fin a 12 años de guerra civil que costó cerca de 75.000 vidas. En el fin de la década de 1990, el Frente Farabundo Martí, transformada en partido político, pasó a conquistar gran espacio en el legislativo, rivalizando con la Arena. En las elecciones de 1994, acompañadas por observadores de la ONU, fue elegido presidente de la República el candidato direitista Armando Calderón Sol (Arena) con la árdua tarea de reconstruir la economía del país y cicatrizar las heridas de la guerra civil. En marzo de 1999, Francisco Flores Pérez, candidato de la Arena a la presidencia del país, derrotó el ex-líder de la guerrilla durante la guerra civil del Salvador (1979-1992), Facundo Guardado, de la FMLN. Flores tomó posesión, para un mandato de cinco años, en 1º de junio de 1999.

Costumbres y tradiciones

La Diablada del Carnaval de Oruro (Bolivia)Las costumbres y tradiciones de un país forman parte de su identidad nacional. Junto con su folclore, componen la estructura cultural de un pueblo y moldean su propia idiosincrasia. Entendido el folclore como sepa popular, se puede diversificar en varios ramos. El musical, en referencia a ritmos, melodías, cantos y bailas: el lingüístico, basado en proverbios, fábulas y leyendas, junto a la diferentes pronunciações y modismos; el técnico, pelo que se transmiten los conocimientos que permiten la confecção de utensílios, tejidos, vestidos, etc. También se podría incluir en esta clasificación el folclore medicinal, originado en una larga tradición oral y una amplia farmacopea y de gran importancia en la medicina moderna.En Ibero-América , la unión entre culturas diversas y el mantenimiento de las señas de identidad propias, ofrecen un campo de observación de gran importancia a nivel mundial. En la antropología científica, surgida el siglo XVIII, influyó sobremanera el contacto con las culturas indígenas de América.Fiestas folclóricas de Guelaguetza (México)Fueron muchos los antropólogos ibero-americanos que dedicaron su vida al estudio de las costumbres y tradiciones de sus pueblos, entre ellos destacó el cubano Fernando Ortiz (1881-1969). Pero no fueron los únicos, autores de la importancia de Claude Lévi-Strauss, pudo, gracias a sus estudios sobre los indigenismos de Brasil, desarrollar sus tesis estructuralistas, no vanamente ejerció como profesor de la Universidad de Sao Paulo.Gracias a los testimonios que se conservaron se tuvo acceso a la culturas precolombinas, así como a la tradiciones de los pueblos ameríndios que convivieron durante la época colonial. Su evolución vino marcada por la fusión con las costumbres europeas y africanos, principalmente. Los portugueses y españoles llevaron las canciones y romances que se escuchaban en la Península. Pero fue un intercambio mutuo, de esta forma la Europa llegaron bailas crioulas como el zarambeque o la chacona (baile de origen inca, muy extendido en Europa).Muchas de estas tradiciones, se mantuvieron en los documentos inquisitoriales que persiguieron estas costumbres, paradoja que nos permitió saber más sobre los rituais, oraciones, conjuros o canciones indígenas.La literatura no fue ajena al costumbrismo. El siglo XIX, de la mano del romanticismo, proliferaram los relatos de esta índole como El gaúcho Martín Fierro, obra de José Hernández (1834-1886). Durante este mismo periodo se dan las primeras colecciones folclóricas como los Cuentos populares del Brazil, de Silvio Romero (1851- 1914).Los inicios del siglo XX vuelcan la aceptación del folclore como materia académica en América Latina. El precursor de esta modalidad fue Nicolás León, quien en 1906 dio esta disciplina en el Museo Nacional de México y a quien seguiría João Ribeiro, a partir de 1913, en la Biblioteca Nacional de Brasil. En la actualidad son múltiples las recopilações realizadas de las costumbres y tradiciones ibero-americanas.

HINO NACIONAL DE EL SALVADOR

Saludemos la patria orgullososde
hijos suyos podernos llamar;
y juremos la vida animosos,sin descanso a su bien consagrar.(repete)
¡Consagrar! (repete 4 vezes)De la paz en la dicha supremasiempre
noble soñó El Salvador;fue obtenerla su eterno problema,
conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el caminodel progreso se afana en seguir;
por llenar su grandioso destino:conquistarse un feliz porvenir.
Le protege una férrea barreracontra el choque de
ruin deslealtaddesde el día que en su alta banderacon su sangre escribió:

!Libertad!
REFRÃO

Libertad es su dogma, es su guíaque mil veces logró defender;
y otras tantas, de audaz tiraníarechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,pero excelsa y brillante a la vez;
manantial de legítima gloria,gran lección de espartana altivez.
No desmaya en su innata bravura,en cada hombre hay un héroe inmortalque sabrá mantenerse a la alturade su antiguo valor proverbial.

REFRÃO

Todos son abnegados, y fielesal prestigio del bélico ardorcon
que siempre segaron laurelesde la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extrañosy apoyarse en la recta
razónes para ella, sin torpes amañossu invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferradedicando su esfuerzo tenaz,
en hacer cruda guerra a la guerra;su ventura se encuentra en la paz.

REFRÃO

Tradução

REFRÃO

Saudemos a pátria orgulhososde filhos seus
podermos chamar-nos;e juremos a vida com ânimo,
sem descanso a seu bem consagrar.(repete)Consagrar! (repete 4 vezes)
Da paz na dita supremasempre nobre sonhou El Salvador;
foi obtê-la seu eterno problema,conservá-la é sua glória maior.E com fé inquebrantável o caminhodo progresso se afana em seguir;
por encher seu grandioso destino:conquistar um feliz futuro.
Protege-o uma férrea barreiracontra o choque
de má deslealdadedesde o dia que em sua alta bandeiracom seu sangue escreveu:

Liberdade!

REFRÃO

Liberdade é seu dogma, é seu guiaque mil vezes conseguiu defender;
e outras tantas, de audaz tiraniarepelir o odioso poder.
Dolorosa e sangrenta é sua história,mas também excelsa e brilhante;
manancial de legítima glória,grande lição de espartana altivez.
Não desmaia em sua inata bravura,em cada homem há um herói
imortalque saberá manter-se à alturade seu antigo valor proverbial.

REFRÃO

Todos são abnegados, y fiéisao prestígio do bélico
ardorcom que sempre cortaram lourosda
pátria salvando a honra.Respeitar os direitos alheiose apoiar-se
na recta razãoé para ela, sem torpes manhassua invariável,
mais firme ambição.E a seguir esta linha se agarradedicando
seu esforço tenaz,em fazer crua guerra à guerra;sua ventura se encontra na paz.

Poesia de Manlio Argueta

Promesa

Juro no alzar la voz. No sublevarme.

No decir la verdad cuando nos duela.

Ofrecer la mejilla cada vezque me ofendan.

A los pobresdaré limosnas.

Comeré pan duropara ser bueno con todos.

Sólo dinero (pues no tengo nada)no habré de repartir...

Después morirtranquilamente libre de pecados,

de bronconeumonía o de un calloen

el pieo de un catarro en el alma.

TRADUÇÃO

Promessa

Juro não morrer jamais.

Não me revoltar.

Não dizer a verdade quando nos ferir.

Oferecer a outra face cada vez Que me ofenderem.

Aos pobresdarei esmolas.

Eu comerei o pão duropara ser bem visto.

Só não darei dinheiro (pois não tenho nada)Não terei o que distribuir …

Depois morrerTranqüilamente, livre de pecados,

De broncopneumonia ou de um calono péou de catarro na alma.